1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:58,500 --> 00:03:01,875
LAURENT în derivă

4
00:03:39,250 --> 00:03:42,375
Nu prea am înțeles.
Esti ruda cu proprietarii?

5
00:03:42,875 --> 00:03:44,125
Deloc.

6
00:03:45,125 --> 00:03:48,625
Ei bine, Veronika este
iubita surorii mele.

7
00:03:48,875 --> 00:03:51,125
Și dat fiind că locul era disponibil...

8
00:03:52,500 --> 00:03:53,250
OK.

9
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
Stai mult?

10
00:03:57,375 --> 00:03:59,125
Sunt doar în trecere.

11
00:04:02,375 --> 00:04:04,375
Voi doi trebuie să aveți aceeași vârstă.

12
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Câți ani ai?

13
00:04:06,750 --> 00:04:08,250
Douăzeci și trei, și tu?

14
00:04:08,500 --> 00:04:09,375
Douăzeci și nouă.

15
00:04:12,125 --> 00:04:14,000
Vrei să-ți arătăm prin jur?

16
00:04:14,250 --> 00:04:17,000
Nu, mulțumesc.
Am de gând să mă instalez.

17
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
- Foarte bine.
- Corect...

18
00:04:20,500 --> 00:04:24,125
Corect. Ne vedem prin preajmă.
Vă las să vă instalați.

19
00:04:25,125 --> 00:04:26,000
la revedere.

20
00:04:26,125 --> 00:04:27,000
la revedere.

21
00:08:12,375 --> 00:08:13,125
doamnă?

22
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
doamna...

23
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
esti bine?

24
00:09:03,000 --> 00:09:05,250
Nu poți să-ți petreci noaptea aici.

25
00:09:16,000 --> 00:09:17,250
Ești înghețat.

26
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Aceasta este casa ta?

27
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
Să te duc înapoi?

28
00:09:31,750 --> 00:09:33,250
Nu te pot lăsa aici.

29
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Haide.

30
00:10:44,000 --> 00:10:45,875
Vrei să sun pe cineva?

31
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Un doctor?

32
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
Nu.

33
00:10:57,750 --> 00:11:00,500
Pot să-ți aduc o pătură sau un jumper?

34
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
E foarte frig.

35
00:11:07,500 --> 00:11:08,375
Acolo.

36
00:11:25,750 --> 00:11:26,750
doamnă?

37
00:11:32,875 --> 00:11:34,375
Cum îl cheamă?

38
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Laurent.

39
00:11:46,375 --> 00:11:48,625
Laurent fumează?

40
00:11:48,750 --> 00:11:49,875
Uh, da.

41
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Locuiești aici singur?

42
00:12:23,625 --> 00:12:26,625
Adică, vine cineva
sa aiba grija de tine?

43
00:12:26,750 --> 00:12:27,750
Nu.

44
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
Si...

45
00:12:36,875 --> 00:12:37,875
mai devreme...

46
00:12:39,000 --> 00:12:40,750
cand te-am gasit...

47
00:12:43,500 --> 00:12:44,875
in gradina...

48
00:12:49,250 --> 00:12:50,500
ai vrut...

49
00:12:52,500 --> 00:12:54,125
a muri?

50
00:13:00,750 --> 00:13:01,875
gresesc?

51
00:13:02,125 --> 00:13:03,125
Nu.

52
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
De ce?

53
00:13:15,875 --> 00:13:17,750
Pentru că m-am săturat.

54
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Buna ziua?

55
00:15:06,125 --> 00:15:08,750
<i>Bună ziua! Doar o secundă...</i>

56
00:15:08,875 --> 00:15:10,875
<i>Ce prost!</i>

57
00:15:12,000 --> 00:15:13,375
intrerup eu?

58
00:15:13,500 --> 00:15:17,625
<i> Deloc. Avem o cină
cu Manu și co.</i>

59
00:15:19,625 --> 00:15:21,750
Ei bine, am ajuns cu bine aici.

60
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
<i>Cum e apartamentul? Frumos?</i>

61
00:15:24,125 --> 00:15:25,750
Da, da.

62
00:15:25,875 --> 00:15:27,125
Nu e rău.

63
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
<i>Nu prea mic?</i>

64
00:15:28,500 --> 00:15:31,250
Nu. E destul de mare.

65
00:15:31,500 --> 00:15:33,250
Ei bine, nu mare, dar e bine.

66
00:15:33,500 --> 00:15:35,875
Este bine pentru o singură persoană.

67
00:15:36,000 --> 00:15:37,125
Da.

68
00:15:37,375 --> 00:15:38,500
Nu, e bine.

69
00:15:39,000 --> 00:15:43,125
<i>Veronika spune asta dacă ai nevoie
a merge în oraș sau orice altceva,</i>

70
00:15:43,250 --> 00:15:46,125
<i>Sophia, doamna cu cheile,
vă poate oferi un lift.</i>

71
00:15:46,250 --> 00:15:48,625
- Ah, frumos.
<i>- Dar numai dacă este o urgență.</i>

72
00:15:48,750 --> 00:15:49,625
OK.

73
00:15:50,125 --> 00:15:53,250
<i>Dar oricum ideea este să obții
puțină pace și liniște.</i>

74
00:15:53,500 --> 00:15:54,250
Da.

75
00:15:55,500 --> 00:15:58,250
<i>Sunt atât de bucuros că o iei așa.</i>

76
00:16:00,625 --> 00:16:02,000
<i>- Și Laurent?</i>
- Da?

77
00:16:03,125 --> 00:16:04,500
<i>Știi că te iubesc.</i>

78
00:16:05,000 --> 00:16:06,250
Da, știu.

79
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
<i>O, stai, taxiul este aici.
Să vorbim în curând.</i>

80
00:16:10,500 --> 00:16:13,625
<i>Și vă rugăm să nu ezitați.
Sună-mă dacă există ceva.</i>

81
00:16:15,625 --> 00:16:16,750
Vom ține legătura.

82
00:16:16,875 --> 00:16:19,500
<i>OK. Noapte bună, frate.</i>

83
00:16:19,625 --> 00:16:21,250
Da, noapte bună.

84
00:17:23,750 --> 00:17:25,125
EVENIMENT-FOTOGRAFIE.COM

85
00:17:52,250 --> 00:17:53,500
Locuiești în gară?

86
00:17:53,750 --> 00:17:54,500
Nu.

87
00:17:56,375 --> 00:17:58,125
ce faci?

88
00:17:58,250 --> 00:17:59,500
Şi tu?

89
00:18:00,500 --> 00:18:02,125
Uh, călărie.

90
00:18:03,625 --> 00:18:05,125
Ei bine, fac fotografii.

91
00:18:07,750 --> 00:18:09,500
Ai putea să iei unul dintre mine?

92
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
Am făcut-o deja.

93
00:18:12,250 --> 00:18:15,750
Dacă vrei, poți
intră pe site și cumpără-l.

94
00:18:17,625 --> 00:18:20,250
Aș vrea unul cu peisajul.

95
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
Oh, nu...

96
00:18:21,750 --> 00:18:24,000
Nu ai altceva de făcut?

97
00:18:26,375 --> 00:18:27,500
Şi tu?

98
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
De ce nu-ți scoți jacheta?

99
00:18:33,625 --> 00:18:34,750
- Asta?
- Da.

100
00:18:36,125 --> 00:18:37,000
BINE.

101
00:18:40,000 --> 00:18:41,625
Ai ochi frumoși.

102
00:18:41,750 --> 00:18:43,000
- Oh da?
- Da.

103
00:18:43,125 --> 00:18:44,250
Multumesc.

104
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
- Unde locuiţi?
- La camping.

105
00:18:54,625 --> 00:18:56,875
Scoate-ți și puloverul.

106
00:18:57,375 --> 00:18:58,750
- Serios?
- Da.

107
00:19:05,875 --> 00:19:07,625
Va arăta uimitor.

108
00:19:10,750 --> 00:19:13,375
Ai umerii largi.
faci sport?

109
00:19:13,625 --> 00:19:15,500
- Nu.
- Se pare că faci.

110
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Faceți o poziție.

111
00:19:20,625 --> 00:19:22,500
Scoate-ți cămașa.

112
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
- Sunt gol pe dedesubt.
- Asta e bine.

113
00:19:34,250 --> 00:19:35,750
Mâinile din buzunare.

114
00:19:38,875 --> 00:19:40,625
Trage-ți pantalonii jos.

115
00:19:46,625 --> 00:19:47,500
Da...

116
00:19:47,875 --> 00:19:49,000
uimitor.

117
00:19:53,625 --> 00:19:54,750
Întinde-ți brațele.

118
00:19:54,875 --> 00:19:56,250
Tu iei pis?

119
00:19:57,750 --> 00:19:59,125
Ce vrei să spui?

120
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
- Ce faci?
- Plec.

121
00:20:11,500 --> 00:20:12,625
Ai terminat?

122
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
Cine e?

123
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Este Laurent.

124
00:22:42,250 --> 00:22:42,875
Ești în regulă?

125
00:22:43,125 --> 00:22:45,125
Ce naiba cauți aici?

126
00:22:45,250 --> 00:22:47,500
Am vrut să vorbesc despre fotografii.

127
00:22:47,625 --> 00:22:50,125
M-ai speriat! Eşti nebun?

128
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
Nu pot vedea fotografiile?

129
00:22:52,625 --> 00:22:55,750
- Eşti serios? La ora asta?
- Da.

130
00:22:55,875 --> 00:22:58,000
- Crezi că e un moment bun?
- Nu...

131
00:22:58,125 --> 00:22:59,750
- Seara!
- Seara.

132
00:22:59,875 --> 00:23:02,125
- Jo, mă bucur să te cunosc.
- Laurent.

133
00:23:03,750 --> 00:23:06,250
- Ce se întâmplă?
- Nimic, doar discutăm.

134
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
- De ce ai strigat?
- Nu am strigat.

135
00:23:10,125 --> 00:23:11,625
Ei bine, a adus bere.

136
00:23:15,125 --> 00:23:17,125
- Ai gătit?
- Da, am făcut orez.

137
00:23:17,375 --> 00:23:19,000
Asta e tot ce poți face?

138
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Cine e acela?

139
00:23:21,875 --> 00:23:23,250
Oh, nimeni. Nu vă faceți griji.

140
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
Vino.

141
00:23:33,250 --> 00:23:34,500
Pentru cine este berea?

142
00:23:34,750 --> 00:23:36,500
Este pentru voi băieți.

143
00:23:36,625 --> 00:23:38,000
Ei bine, pentru noi.

144
00:23:50,000 --> 00:23:51,750
Ești și tu în fotografie?

145
00:23:51,875 --> 00:23:53,125
Deloc.

146
00:23:53,250 --> 00:23:55,250
Sunt oarecum în limbo.

147
00:23:56,000 --> 00:23:58,375
Aștept să înceapă sezonul.

148
00:23:58,500 --> 00:24:00,750
- Vei lucra la gară?
- Da.

149
00:24:00,875 --> 00:24:04,500
O să lucrez toată iarna
iar primăvara, plec în Turcia.

150
00:24:04,625 --> 00:24:06,625
- În Turcia?
- Ştii unde este?

151
00:24:06,875 --> 00:24:07,625
Da.

152
00:24:07,750 --> 00:24:10,125
Ea lucrează ca o nebună
de trei luni aici

153
00:24:10,375 --> 00:24:13,125
și poate trăi acolo
pentru, ca, un an.

154
00:24:15,250 --> 00:24:16,250
Mergi si tu?

155
00:24:16,500 --> 00:24:17,875
Nu, stau în Franța.

156
00:24:18,750 --> 00:24:21,125
Are de gestionat aventuri amoroase.

157
00:24:21,375 --> 00:24:23,250
Ți-am spus că s-a terminat.

158
00:24:23,750 --> 00:24:26,625
- Da, corect.
- Tot ceea ce. Idiot.

159
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Ai terminat?

160
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Fumați?

161
00:24:51,250 --> 00:24:52,375
Mulţumesc.

162
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Ți-a fost foame.

163
00:24:58,875 --> 00:25:02,375
- Ce? Nu este o critică.
- Da, mi-a fost foame.

164
00:25:06,000 --> 00:25:07,250
Vrei să fumezi?

165
00:25:17,625 --> 00:25:19,750
Poți spune că ești fericit aici.

166
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Ce vrei să spui?

167
00:25:23,750 --> 00:25:26,625
De exemplu, știi să trăiești.

168
00:25:28,500 --> 00:25:29,375
Ei bine, da.

169
00:25:29,500 --> 00:25:30,375
Încercăm.

170
00:25:31,750 --> 00:25:33,250
Facem tot posibilul.

171
00:25:56,375 --> 00:25:57,500
Renunță la acțiune.

172
00:25:57,625 --> 00:26:00,000
Nu vei dormi acolo. Vino.

173
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Unde?

174
00:26:02,625 --> 00:26:03,375
Aici.

175
00:26:46,750 --> 00:26:50,000
Vrei să vezi un film de groază
sau preferi sa tragi?

176
00:26:50,125 --> 00:26:51,750
Da, putem face.

177
00:27:06,375 --> 00:27:07,875
- Îți place asta?
- Ce?

178
00:27:08,125 --> 00:27:09,250
Felul în care sărut?

179
00:27:22,750 --> 00:27:23,625
Îmi pare rău!

180
00:27:24,625 --> 00:27:26,125
- Ești în regulă?
- Idiotule!

181
00:27:34,125 --> 00:27:35,500
Ești neîndemânatic.

182
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
Ce e, nu te aprind?

183
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Nu te aprind?

184
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Da, o faci.

185
00:28:16,875 --> 00:28:18,250
Nu pe deplin...

186
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
Doar că...

187
00:28:21,875 --> 00:28:24,750
M-am luptat recent.

188
00:28:25,875 --> 00:28:27,125
Dar nu ești tu.

189
00:28:31,000 --> 00:28:33,500
Ar fi trebuit să spui
daca preferi fetele.

190
00:28:33,625 --> 00:28:35,250
Nu, îmi place...

191
00:28:36,000 --> 00:28:37,125
Îmi plac amândouă.

192
00:28:38,375 --> 00:28:40,750
Te găsesc frumos.

193
00:28:41,875 --> 00:28:43,625
Eu... Îmi pare rău.

194
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
E bine.

195
00:28:50,750 --> 00:28:52,375
Putem doar să ne uităm la un film.

196
00:28:53,250 --> 00:28:54,625
Da.

197
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
Dacă doriți.

198
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
Deci...

199
00:29:35,750 --> 00:29:37,500
Farès, Lola.

200
00:29:39,000 --> 00:29:40,125
Lola, Farès.

201
00:29:40,375 --> 00:29:42,000
Mă bucur că te întâlnești.

202
00:29:43,375 --> 00:29:45,375
Ți-am adus și țigări.

203
00:29:46,625 --> 00:29:47,875
ești amabil din partea ta.

204
00:29:51,500 --> 00:29:52,375
Multumesc.

205
00:29:55,750 --> 00:29:59,625
Știi, m-am oprit.
Poate ar trebui și tu.

206
00:30:00,750 --> 00:30:02,500
Am încetat să mă opresc.

207
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Prea corect.

208
00:30:04,250 --> 00:30:06,000
Și dacă mă poate ajuta

209
00:30:06,125 --> 00:30:08,625
sa ajung la urmatoarea destinatie...

210
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
Ce vrei să spui cu asta?

211
00:30:11,500 --> 00:30:12,750
Cer.

212
00:30:12,875 --> 00:30:14,875
Să schimbăm subiectul?

213
00:30:16,625 --> 00:30:18,125
Să petrecem.

214
00:30:19,125 --> 00:30:20,125
Altul.

215
00:30:25,250 --> 00:30:26,750
Ce prăjim?

216
00:30:28,375 --> 00:30:30,875
Amabilitate, ospitalitate...

217
00:30:31,875 --> 00:30:34,750
și ultima călătorie a Lolei.

218
00:30:35,875 --> 00:30:37,375
La viață și la moarte.

219
00:30:46,125 --> 00:30:47,125
am fost...

220
00:30:47,875 --> 00:30:49,875
Am fost chelner într-un bar și...

221
00:30:51,000 --> 00:30:54,750
ce m-a ajutat să continui
știam că am un vis...

222
00:30:55,625 --> 00:30:57,875
și că aveam să fiu dansator.

223
00:30:59,375 --> 00:31:04,500
Cu fiecare Cola pe care am servit-o, m-am gândit,
„Hai, Farès. Este ultimul.

224
00:31:05,750 --> 00:31:07,375
— Atunci poți merge mai departe.

225
00:31:10,500 --> 00:31:13,625
Apoi, într-o zi, m-am gândit,
„Trezește-te, nu poți...

226
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
"nu vezi?

227
00:31:16,250 --> 00:31:19,625
„Nu se va întâmpla,
deci nu are rost.

228
00:31:19,875 --> 00:31:22,500
„Nu are rost să-ți imaginezi
viața ta de vis.”

229
00:31:23,875 --> 00:31:25,500
Deci, m-am gândit...

230
00:31:27,875 --> 00:31:31,625
— Asta e. Nu e pentru mine.

231
00:31:32,375 --> 00:31:35,000
E păcat.
Să ai o pasiune este frumos.

232
00:31:35,125 --> 00:31:36,125
Da...

233
00:31:40,125 --> 00:31:42,125
Dar tu? ce faci?

234
00:31:43,125 --> 00:31:45,500
Nimic acum. Sunt pe beneficii.

235
00:31:46,375 --> 00:31:48,625
Nu asta am vrut să spun.

236
00:31:49,625 --> 00:31:52,000
Care este meseria ta?

237
00:31:53,250 --> 00:31:56,625
Chiar nu am unul.
Am făcut multe...

238
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
lucruri diferite.

239
00:31:58,625 --> 00:32:01,375
Fara pasiune.

240
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
Si...

241
00:32:05,125 --> 00:32:07,000
Am avut locuri de muncă ici și colo.

242
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
De cât timp ai lipsit de la muncă?

243
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Au trecut câțiva ani acum.

244
00:32:15,125 --> 00:32:16,250
Ce?

245
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
Nu, dar eu...

246
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Ce?

247
00:32:22,000 --> 00:32:24,125
Adică, eu... Da.

248
00:32:27,750 --> 00:32:29,625
Nu ti-e dor?

249
00:32:29,750 --> 00:32:31,750
Nu, deloc.

250
00:32:32,750 --> 00:32:34,000
Dimpotrivă.

251
00:32:35,000 --> 00:32:38,375
Munca m-a îngrijorat cu adevărat.

252
00:32:39,250 --> 00:32:42,125
Ultima mea slujbă...

253
00:32:43,250 --> 00:32:45,000
nici măcar nu pot.

254
00:32:46,250 --> 00:32:49,875
Lucram într-un supermarket
și mi-am pierdut mințile complet.

255
00:32:50,000 --> 00:32:51,500
Ca, într-adevăr...

256
00:32:52,000 --> 00:32:54,875
Am luat-o razna.

257
00:32:55,875 --> 00:32:57,375
Ai fi râs.

258
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
Si...

259
00:33:01,250 --> 00:33:05,250
L-am pierdut într-o zi, de genul: „Nu pot
fac asta pentru tot restul vieții mele.”

260
00:33:06,500 --> 00:33:08,375
Și apoi, eu doar...

261
00:33:08,625 --> 00:33:11,375
Pur și simplu mi-am pierdut mințile.

262
00:33:12,750 --> 00:33:14,125
am plecat...

263
00:33:16,000 --> 00:33:17,250
Am lăsat totul.

264
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
Tot.

265
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
Primești ajutor?

266
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Am văzut un terapeut.

267
00:33:31,625 --> 00:33:32,500
Când...

268
00:33:32,625 --> 00:33:36,000
După acel episod, am fost în spital.

269
00:33:36,125 --> 00:33:37,625
Și am văzut un terapeut.

270
00:33:38,500 --> 00:33:40,250
Dar sincer...

271
00:33:41,125 --> 00:33:43,875
a fost drăguț, dar atât.

272
00:33:44,875 --> 00:33:46,625
Şi...

273
00:33:48,000 --> 00:33:49,500
iei medicamente?

274
00:33:49,750 --> 00:33:51,250
Nu.

275
00:33:51,625 --> 00:33:54,625
Când eram în spital,
dar nu mai.

276
00:34:01,625 --> 00:34:05,625
Mă simt ca tot ce am făcut
este să faci alegeri proaste în viață.

277
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
De parcă nu am ales niciodată
direcția corectă.

278
00:34:12,125 --> 00:34:15,250
Așa cum n-am făcut niciodată
orice mi-a plăcut cu adevărat.

279
00:34:15,500 --> 00:34:18,250
Și ca totul
era oarecum implicit.

280
00:34:19,750 --> 00:34:21,500
Știi ce vreau să spun?

281
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
Da.

282
00:34:23,625 --> 00:34:27,500
E ca și cum ți se cere să faci lucruri,
și le faci pentru că trebuie,

283
00:34:27,625 --> 00:34:29,625
dar nu-ți pasă de ele.

284
00:34:30,000 --> 00:34:32,750
Ar fi la fel dacă nu le-ai face.

285
00:34:39,875 --> 00:34:42,375
E greu să știi ce vrei să faci.

286
00:35:09,000 --> 00:35:10,500
Mă simt foarte bine cu tine.

287
00:35:12,750 --> 00:35:13,875
Şi eu.

288
00:35:43,500 --> 00:35:45,125
Ariste!

289
00:35:54,125 --> 00:35:56,125
Ariste!

290
00:36:04,625 --> 00:36:06,000
m-ai sunat?

291
00:36:07,750 --> 00:36:08,625
Ce?

292
00:36:09,625 --> 00:36:10,750
m-ai sunat?

293
00:36:13,250 --> 00:36:15,875
Caut o capră.
L-ai văzut?

294
00:36:18,875 --> 00:36:20,750
Nu. Nu am văzut nicio capră.

295
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
Ariste!

296
00:36:26,666 --> 00:36:28,291
Ariste!

297
00:36:29,250 --> 00:36:30,875
Ariste!

298
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Deci...

299
00:36:36,125 --> 00:36:37,250
ce este un...

300
00:36:38,375 --> 00:36:40,125
capra magică, atunci?

301
00:36:40,250 --> 00:36:42,625
Ei bine, cum l-ai numi?

302
00:36:42,875 --> 00:36:45,500
O capră care produce lapte pe tot parcursul anului

303
00:36:45,750 --> 00:36:47,625
fara sa fii insarcinata?

304
00:36:47,875 --> 00:36:50,375
Este o capră magică.

305
00:36:51,125 --> 00:36:54,750
Dar problema este
ea continuă să fugă.

306
00:36:54,875 --> 00:36:57,625
Aceasta este a treia oară
deja luna aceasta.

307
00:37:03,000 --> 00:37:04,500
Și nu crezi...

308
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
ar fi putut fi mâncată de lupi?

309
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
Lupii?

310
00:37:09,625 --> 00:37:11,625
Ce ai ști?

311
00:37:13,125 --> 00:37:16,000
Era o haită acolo sus vara asta.

312
00:37:16,875 --> 00:37:18,750
Am urcat și am împușcat unul.

313
00:37:20,000 --> 00:37:23,125
Lasă-mă să-ți spun. Nu se vor întoarce.

314
00:37:23,875 --> 00:37:25,250
Ai împușcat...

315
00:37:26,250 --> 00:37:27,875
pe bune?

316
00:37:28,000 --> 00:37:31,125
Ai voie să faci asta?

317
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
tânăr...

318
00:37:34,000 --> 00:37:37,125
pretindeți dreptul de a face asta,
dar crede-ma...

319
00:37:37,750 --> 00:37:39,500
Nu o fac cu plăcere.

320
00:37:40,250 --> 00:37:43,750
Dar altfel,
nu ar fi nici oi, nici capre.

321
00:37:43,875 --> 00:37:45,625
Doar drumeți!

322
00:37:47,125 --> 00:37:48,500
Spune-mi...

323
00:37:48,625 --> 00:37:50,500
ești un îmbrățișător de copaci?

324
00:37:50,625 --> 00:37:52,625
eu? Nu.

325
00:37:54,125 --> 00:37:55,625
Ei bine, eu sunt.

326
00:37:55,750 --> 00:37:59,125
Vezi toți acei oameni
cu mașinile lor electrice?

327
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
Nu au fost niciodată aici.
Toți vorbesc.

328
00:38:02,375 --> 00:38:06,750
Nu au văzut niciodată o oaie
eviscerată de un lup.

329
00:38:07,750 --> 00:38:09,375
Ce crezi?

330
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
Da.

331
00:38:20,750 --> 00:38:23,375
Nu te simți singur uneori?

332
00:38:24,750 --> 00:38:28,625
Nu chiar. Privește în jur.
Păsările, natura, animalele.

333
00:38:28,750 --> 00:38:31,625
Uneori,
trece un biciclist sau un motociclist.

334
00:38:43,875 --> 00:38:47,125
Dar nu o să mint.
Prima săptămână a fost grea.

335
00:38:48,000 --> 00:38:51,375
În Marsilia, ies în cluburi
în fiecare seară cu prietenii mei.

336
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
Nu se oprește niciodată, știi?

337
00:38:54,500 --> 00:38:59,250
În prima săptămână, m-am gândit: „Uau,
asa se simte singuratatea?"

338
00:39:24,750 --> 00:39:27,750
Când pleci
înapoi la Marsilia?

339
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
Când termin munca
la sfarsitul lunii.

340
00:40:35,750 --> 00:40:38,125
Nu pot să te sun în fiecare zi.

341
00:40:38,750 --> 00:40:41,125
Dar dacă trebuie să știi,
Mă descurc grozav.

342
00:40:41,750 --> 00:40:45,250
Am făcut un pic înapoi.

343
00:40:45,500 --> 00:40:47,750
<i>- Corect.</i>
- Văd lucrurile altfel și...

344
00:40:48,750 --> 00:40:52,625
și există o șansă să aș putea
du-te puțin la Marsilia.

345
00:40:52,750 --> 00:40:56,500
<i>- Serios? Despre ce este vorba?</i>
- Îți spun mai târziu.

346
00:40:56,625 --> 00:40:59,875
Dar te voi anunța
dacă părăsesc apartamentul.

347
00:41:00,000 --> 00:41:02,125
- Pentru chei și alte chestii.
<i>- Așteaptă...</i>

348
00:41:02,375 --> 00:41:04,250
În orice caz, voi face curățenie.

349
00:41:04,500 --> 00:41:07,875
Și da, nu este nicio problemă.
O să-mi dau seama.

350
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
Te sun înapoi când am timp.

351
00:41:10,125 --> 00:41:13,250
<i>Nu, stai, ce te duci
de făcut în Marsilia?</i>

352
00:41:13,375 --> 00:41:16,000
<i>- Cunoști oameni de acolo?</i>
- Am un prieten.

353
00:41:16,250 --> 00:41:18,625
<i>- Un prieten?</i>
- Bine? O să te sun înapoi.

354
00:41:37,625 --> 00:41:40,000
m-am gandit...

355
00:41:41,125 --> 00:41:43,250
despre ideea de...

356
00:41:44,750 --> 00:41:47,000
despre ce se întâmplă în continuare să vezi...

357
00:41:48,625 --> 00:41:52,250
cu scopul de a poate
mutandu-se de aici.

358
00:41:54,250 --> 00:41:55,375
- Și... da.
- BINE.

359
00:41:55,500 --> 00:41:59,375
Am crezut că ar fi bine
să vorbesc despre asta la un moment dat.

360
00:42:00,000 --> 00:42:01,500
La ce te gândeai?

361
00:42:02,750 --> 00:42:06,375
ma gandeam...
Ei bine, am fost cool cu...

362
00:42:06,750 --> 00:42:09,000
mutarea cu tine la Marsilia.

363
00:42:10,625 --> 00:42:12,000
Deci, da...

364
00:42:13,000 --> 00:42:14,125
sunt dornic.

365
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
Da, e o idee bună.

366
00:42:16,000 --> 00:42:21,250
Dar ce ar fi bine este
ca eu sa merg mai intai pe cont propriu...

367
00:42:23,125 --> 00:42:27,750
Îmi fac treaba, stabilește-te
si totul, si apoi...

368
00:42:29,875 --> 00:42:33,500
în câteva luni, dacă vrei,
poți să vii și mie.

369
00:42:34,250 --> 00:42:35,375
In cateva luni?

370
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
Doar că...

371
00:42:41,000 --> 00:42:44,250
ca, daca vin,
in orice caz, stii...

372
00:42:44,375 --> 00:42:47,750
Te voi lăsa să ai propria ta viață
și fă ce vrei.

373
00:42:47,875 --> 00:42:52,625
Îți voi ghemui canapeaua
in timp ce caut...

374
00:42:53,500 --> 00:42:58,625
un loc, undeva de închiriat,
în oraș, să fie în apropiere.

375
00:43:01,500 --> 00:43:05,250
Problema nu esti tu.
Trebuie doar să...

376
00:43:05,875 --> 00:43:08,000
verifica-te cu mine.

377
00:43:10,000 --> 00:43:12,875
Și da, dacă ești acolo, atunci...

378
00:43:14,500 --> 00:43:17,875
Nu pot merge cu mine în acea călătorie.

379
00:43:19,250 --> 00:43:24,625
Dar dacă te sun peste o lună,
s-ar putea să nu răspunzi. De unde știu?

380
00:43:24,750 --> 00:43:27,500
S-ar putea să fi trecut mai departe.

381
00:43:28,750 --> 00:43:32,500
- Îmi vei bloca numărul. Sunt sigur.
- Stop. Asta e o prostie.

382
00:43:33,750 --> 00:43:36,125
Nu este o prostie. Este ceea ce cred eu.

383
00:43:47,625 --> 00:43:49,125
De ce nu stai?

384
00:43:49,375 --> 00:43:51,375
Ce naiba o să faci?

385
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
În Marsilia?

386
00:43:56,250 --> 00:43:58,750
Stai aici. Nu e nimeni. E răcoare.

387
00:44:00,000 --> 00:44:03,750
Sezonul este pe cale să înceapă.
Puteți găsi un nou loc de muncă.

388
00:44:03,875 --> 00:44:05,000
Laurent, suntem...

389
00:44:06,000 --> 00:44:09,250
Toată lumea pleacă.
O vei face și tu. Si eu.

390
00:44:28,625 --> 00:44:29,875
Vă rog să rămâneți.

391
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Stop.

392
00:44:32,375 --> 00:44:33,500
Hei, copii!

393
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
Ce s-a întâmplat?

394
00:44:40,125 --> 00:44:40,875
Nimic.

395
00:44:43,750 --> 00:44:44,875
Voi explica mai târziu.

396
00:44:54,250 --> 00:44:55,500
Ești în regulă?

397
00:46:39,000 --> 00:46:40,625
Ce faci aici?

398
00:46:41,625 --> 00:46:42,750
Am capra ta.

399
00:46:43,500 --> 00:46:45,375
Ea nu este a mea.

400
00:46:47,750 --> 00:46:49,250
esti prost?

401
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Vino.

402
00:47:04,000 --> 00:47:05,375
Acestea sunt fetele mele.

403
00:47:08,375 --> 00:47:09,500
Confortabil, nu?

404
00:47:16,750 --> 00:47:18,000
Hei, vino să vezi.

405
00:47:20,875 --> 00:47:21,625
Acesta este...

406
00:47:22,250 --> 00:47:24,500
Acesta este dormitorul preferatului meu.

407
00:47:24,625 --> 00:47:25,625
Aristée.

408
00:47:26,375 --> 00:47:27,750
Tot ce are nevoie.

409
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Paie.

410
00:47:34,125 --> 00:47:35,625
Separați de oi.

411
00:47:38,125 --> 00:47:40,625
Tot ce ai nevoie pentru o capră magică.

412
00:47:43,500 --> 00:47:45,875
Ar trebui să fie o mulțime de capre magice.

413
00:47:47,625 --> 00:47:49,125
Unul lângă altul.

414
00:49:00,375 --> 00:49:01,375
Laurent!

415
00:49:03,875 --> 00:49:06,250
- Da?
- Îmi pare rău, trebuie să deschid.

416
00:49:16,875 --> 00:49:19,750
Îmi pare rău, dar nu poți
stai ghemuit aici în fiecare noapte.

417
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Tată, unde este tiroliana?

418
00:49:52,250 --> 00:49:55,250
- Se închiriază toată iarna?
<i>- Ei bine, da.</i>

419
00:49:55,750 --> 00:49:58,125
- Dar eu?
<i>- Ce vrei să spui?</i>

420
00:49:58,250 --> 00:49:59,750
Nu le poți anula?

421
00:50:00,250 --> 00:50:04,250
<i>Laurent, nu plătești chirie.
Oamenii nu vă datorează nimic.</i>

422
00:50:04,375 --> 00:50:07,625
Haide. Ştii
Familia Veronicăi este încărcată.

423
00:50:07,750 --> 00:50:12,125
<i>Ce? Cine te crezi?
Nu are nimic de-a face cu asta!</i>

424
00:50:12,625 --> 00:50:16,000
<i>Nu depinde de mine să te găsesc
unde să locuiască.</i>

425
00:50:16,125 --> 00:50:19,250
<i>Ai putea pleca.
Nu trebuie să stai acolo.</i>

426
00:50:19,375 --> 00:50:22,125
Da, ai dreptate.
Dar unde ar trebui să mă duc?

427
00:50:22,250 --> 00:50:26,250
<i>Ce zici de Marsilia?
Credeam că ai spus...</i>

428
00:50:26,625 --> 00:50:30,375
- Oricum lucrez. Nu pot.
<i>- Oh, corect. Ce faci?</i>

429
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
Să ai o zi bună.

430
00:50:34,875 --> 00:50:35,750
Buna ziua.

431
00:50:52,375 --> 00:50:53,375
- Hei.
- Hei.

432
00:50:53,500 --> 00:50:55,750
O să iau asta, amice.
Multumesc.

433
00:50:55,875 --> 00:50:57,375
- Tu Marc?
- Da.

434
00:50:58,750 --> 00:51:03,125
- Unde mergeți la băuturi?
- Oh, Grand Cabane.

435
00:51:03,250 --> 00:51:06,000
- La ce oră?
- Cinci sau șase. După muncă.

436
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
- Te duci?
- Poate, nu știu!

437
00:51:08,750 --> 00:51:10,625
Ne vedem mai târziu.

438
00:51:18,625 --> 00:51:21,875
Am nevoie de un loc pentru seara asta,
ca un apartament.

439
00:51:22,000 --> 00:51:25,125
- Ai unde să stai?
- Suntem destul de plini.

440
00:51:25,250 --> 00:51:26,375
- Da?
- Da.

441
00:51:26,625 --> 00:51:28,750
Ne-ar face plăcere să vă ajutăm...

442
00:51:29,500 --> 00:51:33,375
dar e cam complicat
pentru că suntem încurajați de șeful nostru.

443
00:51:33,625 --> 00:51:34,875
E cam aglomerat.

444
00:51:40,750 --> 00:51:43,000
- Seara, domnule.
- Seara, domnilor.

445
00:51:43,250 --> 00:51:47,750
- Trebuie doar să vă verificăm bagajele.
- BINE.

446
00:51:48,000 --> 00:51:51,500
Din motive de securitate.
Le poți deschide, te rog?

447
00:51:51,625 --> 00:51:55,125
- Sunt doar haine.
- BINE. Vom arunca o privire rapidă.

448
00:51:55,375 --> 00:51:58,500
În timp ce colegul meu face asta,
te rog pasi aici.

449
00:51:58,750 --> 00:52:01,250
- Ai ceva în buzunare?
- Nimic.

450
00:52:05,875 --> 00:52:06,875
esti bun?

451
00:52:07,625 --> 00:52:09,250
- Da, tu?
- Da!

452
00:52:11,250 --> 00:52:13,875
- La ce oră termini?
- Ora două.

453
00:52:17,875 --> 00:52:21,250
- Furgoneta ta a mai parcat alături?
- La camping?

454
00:52:21,375 --> 00:52:23,625
- Da.
- Da, de ce?

455
00:52:23,875 --> 00:52:26,750
Am vrut doar să știu
daca mai era loc...

456
00:52:27,000 --> 00:52:28,875
Ai orice spațiu
momentan?

457
00:52:29,125 --> 00:52:30,375
De ce, ai probleme?

458
00:52:30,625 --> 00:52:33,625
Am nevoie de unde să dorm.
Doar pentru seara asta.

459
00:52:33,875 --> 00:52:37,125
Mi-ar plăcea să ajut,
dar suntem deja patru.

460
00:52:37,250 --> 00:52:39,625
Ajut niște prieteni. Soz.

461
00:52:39,750 --> 00:52:41,125
Chiar și în față?

462
00:52:41,375 --> 00:52:43,875
Nu, sunt toate lucrurile noastre...

463
00:52:44,625 --> 00:52:45,750
Nu este posibil.

464
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Aș fi fost fericit, dar...

465
00:52:56,625 --> 00:52:58,500
Crezi că putem întreba șeful?

466
00:52:59,375 --> 00:53:01,250
- Ce vrei să spui?
- Şeful tău.

467
00:53:01,500 --> 00:53:04,750
Putem să-l întrebăm dacă
Pot dormi aici după închidere?

468
00:53:04,875 --> 00:53:07,625
În nici un caz. esti nebun.
Nu este posibil.

469
00:53:08,250 --> 00:53:10,125
Îmi pare rău. Vrei o băutură?

470
00:53:12,000 --> 00:53:13,125
Bere, te rog.

471
00:54:27,875 --> 00:54:29,000
Laurent?

472
00:54:35,625 --> 00:54:37,750
Unde este prietenul tău Farès?

473
00:54:38,375 --> 00:54:40,250
Ți-am spus de atâtea ori.

474
00:54:40,875 --> 00:54:42,750
S-a dus acasă la Marsilia.

475
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
E păcat.

476
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Asta e viata.

477
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Laurent?

478
00:54:51,875 --> 00:54:52,875
Ce este?

479
00:54:54,250 --> 00:54:55,625
E trist?

480
00:54:58,125 --> 00:55:01,500
Cu munca, nu am timp
a fi trist sau a rumina.

481
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
Rumega?

482
00:55:10,625 --> 00:55:11,625
Laurent?

483
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
Laurent?

484
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
Ce?

485
00:55:17,500 --> 00:55:20,750
Turnați-ne încă o băutură. Să prăjim.

486
00:55:21,000 --> 00:55:22,750
Și apoi ne oprim.

487
00:55:27,625 --> 00:55:28,375
BINE.

488
00:55:52,750 --> 00:55:53,625
Aici.

489
00:55:55,875 --> 00:55:56,750
Noroc.

490
00:55:56,875 --> 00:55:57,875
Noroc.

491
00:56:07,875 --> 00:56:09,375
Bine, noapte bună.

492
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
Noapte bună.

493
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
esti ranit?

494
00:56:49,500 --> 00:56:51,500
mama!

495
00:56:54,500 --> 00:56:55,875
- Vino aici.
- Nu!

496
00:56:56,125 --> 00:56:57,500
Vino cu mine. hai sa...

497
00:56:58,125 --> 00:56:59,750
Nu vreau!

498
00:57:00,250 --> 00:57:01,750
Hai să te ridicăm corect.

499
00:57:02,250 --> 00:57:03,125
Hei, ești bine?

500
00:57:03,250 --> 00:57:04,375
Ai! La dracu '!

501
00:57:07,625 --> 00:57:08,250
Anouk!

502
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Nenorocitul dracului!

503
00:57:12,500 --> 00:57:13,375
Hei!

504
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Întoarce-te aici!

505
00:57:35,500 --> 00:57:39,875
<i>General Santiago</i>

506
00:57:43,750 --> 00:57:45,250
Patruzeci și a doua întrebare.

507
00:57:45,500 --> 00:57:50,250
„Ce părere aveți despre reprezentare
a vikingilor în filme și jocuri video?

508
00:57:50,500 --> 00:57:51,875
— Skol, generale.

509
00:57:52,000 --> 00:57:52,875
Skol.

510
00:57:53,500 --> 00:57:57,500
Sincer, prietene,
cum o pot pune? il gasesc...

511
00:57:58,250 --> 00:57:59,000
rahat.

512
00:57:59,125 --> 00:58:00,125
Aceasta...

513
00:58:00,750 --> 00:58:01,875
este o adevărată sabie.

514
00:58:02,500 --> 00:58:04,125
Mărimea potrivită.

515
00:58:04,875 --> 00:58:09,750
Nu, pentru că în serii precum Vikingii,

516
00:58:09,875 --> 00:58:12,875
au niște săbii minuscule
așa, topoare minuscule.

517
00:58:13,125 --> 00:58:14,750
Ah, chiar...

518
00:58:16,500 --> 00:58:19,125
Mă deranjează doar când mă gândesc la asta!

519
00:58:19,250 --> 00:58:20,500
Santiago!

520
00:58:20,750 --> 00:58:23,125
Asta e mama mea.
Ce vrea ea acum?

521
00:58:23,250 --> 00:58:25,000
- Santiago!
- Ce?

522
00:58:25,125 --> 00:58:26,500
E timpul să mănânci!

523
00:58:56,250 --> 00:58:57,250
Scuze, dragă.

524
00:59:11,875 --> 00:59:13,500
- Pare delicios.
- Mulţumesc.

525
00:59:15,750 --> 00:59:17,375
- Să te servesc?
- Vă rog.

526
00:59:23,875 --> 00:59:25,000
Multumesc.

527
00:59:40,000 --> 00:59:44,375
Am spus că Laurent poate dormi aici,
din moment ce o familie i-a închiriat garsoniera.

528
00:59:44,500 --> 00:59:45,625
Unde va dormi?

529
00:59:47,875 --> 00:59:50,000
Pe canapea. Dacă este în regulă cu tine.

530
00:59:50,875 --> 00:59:51,625
Perfect.

531
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
Se pliază?

532
00:59:53,625 --> 00:59:55,000
Bineînțeles că da.

533
01:00:01,750 --> 01:00:04,875
- Îi vei arăta coloniile tale?
- Coloniile mele vikinge.

534
01:00:05,000 --> 01:00:07,875
- Da.
- Nu știu dacă e interesat.

535
01:00:09,250 --> 01:00:11,125
sunt interesat. Ce este?

536
01:00:12,000 --> 01:00:14,375
Ei bine, ca să fie scurt...

537
01:00:15,000 --> 01:00:17,375
este un sat cu vikingi.

538
01:00:18,625 --> 01:00:22,625
E ca Christiania,
în Danemarca, un oraș liber...

539
01:00:22,750 --> 01:00:24,625
OK, mai bine revin la asta.

540
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
Cât timp stă el?

541
01:00:33,375 --> 01:00:34,500
Santi!

542
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
chiar îmi pare rău.

543
01:00:38,000 --> 01:00:40,125
Nu suntem obișnuiți să avem oaspeți.

544
01:00:40,250 --> 01:00:41,625
Nu vă faceți griji.

545
01:00:45,125 --> 01:00:46,625
Ești în afacerea cu flori?

546
01:00:47,125 --> 01:00:48,750
Ai putea spune asta.

547
01:00:54,250 --> 01:00:56,500
- Pot să-mi iau câteva secunde?
- Desigur!

548
01:01:13,500 --> 01:01:15,250
Pot să dau niște pastă de dinți?

549
01:01:34,000 --> 01:01:35,750
Te superi că sunt aici?

550
01:01:37,000 --> 01:01:38,625
De ce nu te duci acasă?

551
01:01:40,375 --> 01:01:41,875
Pentru că nu am casă.

552
01:01:43,125 --> 01:01:44,250
Sens?

553
01:01:44,500 --> 01:01:45,875
Nu am unde să merg.

554
01:01:47,250 --> 01:01:50,125
Trebuie să fi fost undeva
înainte de a veni aici.

555
01:01:50,250 --> 01:01:51,625
Am fost la sora mea.

556
01:01:52,625 --> 01:01:54,875
De ce nu te întorci acolo?

557
01:01:55,125 --> 01:01:56,875
Nu e nimic de făcut aici.

558
01:01:57,000 --> 01:01:59,500
Nu, nu e nimic de făcut aici.

559
01:01:59,625 --> 01:02:00,875
Oh da?

560
01:02:01,500 --> 01:02:02,625
Ei bine...

561
01:02:04,000 --> 01:02:05,125
sunt oameni.

562
01:02:06,125 --> 01:02:08,375
Peisaje. Calm.

563
01:02:08,875 --> 01:02:09,875
Si...

564
01:02:10,625 --> 01:02:11,875
multe drumeții.

565
01:02:12,000 --> 01:02:16,000
Da, oameni, peisaje,
calm, multe drumeții...

566
01:02:16,125 --> 01:02:17,750
Nu e nimic de făcut.

567
01:02:18,375 --> 01:02:19,875
Te putem vedea, mamă.

568
01:02:20,500 --> 01:02:21,625
Noapte bună, băieți.

569
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
Poți rămâne. Cu o condiție.

570
01:02:37,000 --> 01:02:37,875
Da?

571
01:02:39,500 --> 01:02:40,750
Mă respecți.

572
01:02:43,375 --> 01:02:44,875
Deci...

573
01:02:45,000 --> 01:02:48,250
aici, de exemplu,
ai un drum si un lac.

574
01:02:48,375 --> 01:02:49,625
Puteți pescui aici.

575
01:02:50,500 --> 01:02:52,750
Atunci ai o pădure pentru lemn.

576
01:02:53,625 --> 01:02:56,750
Pentru a construi case și a le încălzi.

577
01:02:57,625 --> 01:02:59,625
Apoi ai Siberia.

578
01:03:00,875 --> 01:03:03,750
Am văzut o mică insulă acolo.

579
01:03:04,875 --> 01:03:08,375
Poți construi un pod
și vânătoare și alte lucruri.

580
01:03:08,500 --> 01:03:12,125
E un sat în apropiere,
dar dacă vorbești cu ei,

581
01:03:12,250 --> 01:03:17,125
Sunt sigur că nu se vor deranja de noi
înființarea unei colonii vikinge.

582
01:03:17,750 --> 01:03:18,375
Deci, da.

583
01:03:18,875 --> 01:03:22,875
Și apoi, sincer,
țara mea preferată este Canada.

584
01:03:23,125 --> 01:03:25,875
- Oh da?
- Da, atâtea locuri.

585
01:03:26,000 --> 01:03:29,125
De ce vrei să construiești
oricum o colonie vikingă?

586
01:03:29,625 --> 01:03:32,000
E ca în paradis.

587
01:03:32,750 --> 01:03:35,625
Un loc fără stres.

588
01:03:37,000 --> 01:03:39,750
Un loc unde, de exemplu,

589
01:03:40,000 --> 01:03:43,625
nu trebuie să te ridici înăuntru
dimineața să fac lucruri.

590
01:03:44,250 --> 01:03:46,250
Nu e nevoie să lucrezi.

591
01:03:46,500 --> 01:03:49,250
Fără război, fără poluare.

592
01:03:49,750 --> 01:03:50,875
Oh da.

593
01:03:51,375 --> 01:03:53,000
Am locui cu toții împreună.

594
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Ar fi viața perfectă, sincer.

595
01:04:46,625 --> 01:04:47,375
Dimineaţă.

596
01:04:48,625 --> 01:04:49,500
Dimineaţă.

597
01:05:34,500 --> 01:05:35,250
Lola?

598
01:05:57,000 --> 01:05:58,250
Lola?

599
01:06:00,000 --> 01:06:01,125
Lola, ești bine?

600
01:06:02,500 --> 01:06:03,875
Ce s-a întâmplat?

601
01:06:04,875 --> 01:06:05,750
Lola...

602
01:06:05,875 --> 01:06:09,250
Am vrut doar să cobor în grădina mea.

603
01:06:11,750 --> 01:06:15,000
OK, o să te iau
și te pun în pat.

604
01:06:17,375 --> 01:06:18,250
Stabil...

605
01:06:21,375 --> 01:06:22,750
O să fie OK.

606
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
Eşti în regulă?

607
01:06:34,250 --> 01:06:35,375
hai sa mergem...

608
01:06:36,500 --> 01:06:37,750
dă-ți o baie.

609
01:06:37,875 --> 01:06:39,625
- Nu, nu...
- Da.

610
01:06:39,875 --> 01:06:41,250
- Nu!
- Stai cu mine.

611
01:06:41,500 --> 01:06:43,000
- Nu.
- Nu, nu!

612
01:06:43,250 --> 01:06:46,000
Vreau să merg în grădină.
te implor.

613
01:06:46,125 --> 01:06:48,625
- E vremea băii.
- Vreau să merg în grădină.

614
01:06:48,875 --> 01:06:51,125
Nu. Nu. Nu!

615
01:06:52,000 --> 01:06:54,750
- Nu te pot lăsa să faci asta, Lola.
- Vă rog.

616
01:06:54,875 --> 01:06:58,000
- Nu, nu pot.
- Vă rog. Vreau să merg în grădină.

617
01:07:07,125 --> 01:07:09,375
Știe de cine îmi amintește?

618
01:07:15,250 --> 01:07:16,250
Nu.

619
01:07:16,625 --> 01:07:17,625
Spune-mi.

620
01:07:22,500 --> 01:07:24,875
O veche legendă locală.

621
01:07:26,625 --> 01:07:29,500
Este o poveste pe care obișnuiam să le spunem copiilor.

622
01:07:31,625 --> 01:07:34,125
„Ai grijă de spiritul necunoscutului.

623
01:07:36,750 --> 01:07:39,625
„Un bărbat a venit aici, cu mult timp în urmă.

624
01:07:40,875 --> 01:07:43,500
„Nu avea legături, nu avea familie.

625
01:07:44,375 --> 01:07:46,250
„Fără țară, fără limbă.

626
01:07:47,375 --> 01:07:50,375
„Tăcea ca mormântul.

627
01:07:52,500 --> 01:07:54,875
„Și-a petrecut toată viața acolo sus.

628
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
„Fără să coboare vreodată.

629
01:07:58,375 --> 01:08:00,250
„Ca un căpcăun.

630
01:08:01,750 --> 01:08:02,875
„Într-o zi...

631
01:08:03,750 --> 01:08:07,625
„un om din sat a îndrăznit
să merg sus și să-l văd.

632
01:08:08,500 --> 01:08:10,500
„Și l-a găsit mort.

633
01:08:12,125 --> 01:08:14,500
„A chemat toți sătenii...

634
01:08:16,375 --> 01:08:18,750
„și împreună au descoperit

635
01:08:19,000 --> 01:08:22,125
„pe care a construit-o, în spatele casei sale,

636
01:08:22,375 --> 01:08:25,250
„o capelă frumoasă

637
01:08:25,375 --> 01:08:26,875
„cu fața la munți”.

638
01:08:33,500 --> 01:08:34,625
E frumos.

639
01:08:34,875 --> 01:08:36,500
Nu, e trist.

640
01:08:38,000 --> 01:08:39,000
De ce?

641
01:08:43,500 --> 01:08:46,125
Pentru că a murit singur.

642
01:09:33,125 --> 01:09:37,000
Lucruri...

643
01:09:39,625 --> 01:09:40,375
că...

644
01:09:41,875 --> 01:09:44,875
sperie...

645
01:09:47,000 --> 01:09:48,125
eu.

646
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
Murind.

647
01:09:59,125 --> 01:10:01,000
Îți scrii memoriile?

648
01:10:01,375 --> 01:10:02,375
Nu...

649
01:10:04,500 --> 01:10:05,875
nu ți-e frig?

650
01:10:06,500 --> 01:10:07,500
Da.

651
01:10:08,625 --> 01:10:10,250
Nici tu nu poți dormi?

652
01:10:12,500 --> 01:10:14,750
Fac un ceai de plante. Vrei unul?

653
01:10:15,000 --> 01:10:17,500
Dacă mă va ajuta să dorm, da, te rog.

654
01:10:31,875 --> 01:10:33,500
Ești aici de mult timp?

655
01:10:33,750 --> 01:10:34,750
Nu...

656
01:10:35,375 --> 01:10:36,375
A fost...

657
01:10:37,000 --> 01:10:38,125
15 ani sau cam asa ceva.

658
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Totuşi.

659
01:10:43,000 --> 01:10:44,750
Ei spun că pentru a fi de aici,

660
01:10:45,000 --> 01:10:47,625
trebuie să ai pe cineva
îngropat în cimitir.

661
01:10:47,750 --> 01:10:49,625
Am crescut la 20 de mile de aici.

662
01:10:49,750 --> 01:10:50,875
În vale.

663
01:10:52,125 --> 01:10:55,250
Într-o zi, m-am săturat să fiu
blocat în munți.

664
01:10:55,500 --> 01:10:57,375
Așa că am plecat în America de Sud.

665
01:10:58,000 --> 01:11:00,625
Utopia se simțea mai accesibilă acolo.

666
01:11:03,375 --> 01:11:05,375
Așa am devenit Sophia.

667
01:11:06,125 --> 01:11:07,500
Aici, am fost Sophie.

668
01:11:07,625 --> 01:11:08,750
Oh da?

669
01:11:08,875 --> 01:11:10,375
Și Sophia a rămas blocată.

670
01:11:12,125 --> 01:11:14,125
În Mexic, am întâlnit un norvegian.

671
01:11:16,250 --> 01:11:17,625
Un tip de frig.

672
01:11:17,875 --> 01:11:20,125
După ce a călătorit tot acest drum...

673
01:11:20,750 --> 01:11:22,125
Numele lui era Torsten.

674
01:11:26,125 --> 01:11:28,125
Am petrecut ceva timp împreună.

675
01:11:28,750 --> 01:11:30,375
Am ramas insarcinata repede.

676
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
El a vrut să fac un avort,
dar acolo nu a fost atât de ușor.

677
01:11:38,125 --> 01:11:39,375
Eram prea speriat.

678
01:11:42,250 --> 01:11:45,125
Și cu cât trecea mai mult timp,
cu atât îmi doream mai mult acest copil.

679
01:11:48,500 --> 01:11:49,750
Deci, am plecat.

680
01:11:51,875 --> 01:11:53,375
Și Santiago s-a născut.

681
01:11:57,250 --> 01:11:59,125
Acum suntem doar noi doi.

682
01:12:07,125 --> 01:12:09,000
Nu poate fi ușor.

683
01:12:12,250 --> 01:12:13,125
Nu.

684
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
Mai ales pentru Tiago.

685
01:12:17,750 --> 01:12:20,625
Nu tatăl lui absent.
Suntem bine fără el.

686
01:12:21,875 --> 01:12:23,625
Dar mutandu-te aici...

687
01:12:25,875 --> 01:12:27,250
E cam sălbatic, știi?

688
01:12:31,250 --> 01:12:32,875
Îmi pare rău, am deschis porțile.

689
01:12:33,125 --> 01:12:34,375
Deloc.

690
01:12:39,500 --> 01:12:43,875
Nu stiu ce sa-ti spun.
Viața mea nu a fost atât de rock'n'roll.

691
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
Mă voi întoarce în pat.

692
01:13:01,125 --> 01:13:02,125
Noapte bună.

693
01:13:06,375 --> 01:13:07,375
Noapte bună.

694
01:14:00,000 --> 01:14:00,750
Laurent?

695
01:14:02,375 --> 01:14:04,125
Ce mănânci la micul dejun?

696
01:14:04,750 --> 01:14:06,000
Depinde.

697
01:14:06,125 --> 01:14:07,500
Sunt cerealele mele.

698
01:14:08,625 --> 01:14:10,000
OK, o sa le incerc.

699
01:14:26,875 --> 01:14:30,750
Pentru Valhalla!

700
01:14:41,000 --> 01:14:42,750
Nu ai de gând să strigi?

701
01:14:43,625 --> 01:14:45,875
Nu, nu am chef.

702
01:14:46,375 --> 01:14:50,125
Ar trebui. Este foarte ușor
și se simte grozav.

703
01:14:56,375 --> 01:14:59,125
Pentru Valhalla!

704
01:15:09,250 --> 01:15:11,250
Care este cel mai mare vis al tău?

705
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
Cel mai mare vis al meu?

706
01:15:16,750 --> 01:15:18,125
Să iubești și...

707
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
fii iubit.

708
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Oh da?

709
01:15:22,750 --> 01:15:24,500
Sincer, nu e rău.

710
01:15:25,375 --> 01:15:26,875
Ca...

711
01:15:28,500 --> 01:15:30,250
Da, este...

712
01:15:30,750 --> 01:15:32,750
Nu m-aș fi gândit niciodată la asta.

713
01:15:33,000 --> 01:15:35,125
Și care este cel mai mare vis al tău?

714
01:15:35,250 --> 01:15:36,750
Oh, am mai multe.

715
01:15:37,250 --> 01:15:41,750
Primul meu cel mai mare vis este
să părăsesc casa mamei, desigur.

716
01:15:45,375 --> 01:15:50,000
Al doilea cel mai mare vis al meu este
să cunosc o fată cu care...

717
01:15:50,500 --> 01:15:53,250
Aș putea să plec și să fac o mulțime de lucruri.

718
01:15:53,375 --> 01:15:56,750
Călătorește în Canada sau Finlanda.

719
01:15:57,375 --> 01:15:58,875
Suedia.

720
01:16:00,000 --> 01:16:00,875
Da.

721
01:16:05,750 --> 01:16:08,250
Dar, sincer, ceea ce ai spus nu este rău.

722
01:16:13,500 --> 01:16:15,500
Nu ai întâlnit pe nimeni aici?

723
01:16:17,375 --> 01:16:18,125
Nu.

724
01:16:24,125 --> 01:16:25,750
Trebuie să fie o fată?

725
01:16:27,125 --> 01:16:28,125
Sens?

726
01:16:28,750 --> 01:16:29,875
Ar putea fi eu.

727
01:16:30,375 --> 01:16:33,125
Dar... Ce?

728
01:16:33,250 --> 01:16:37,750
M-aș mira dacă ai vrea
să merg cu mine în Canada.

729
01:16:37,875 --> 01:16:39,625
E doar o prostie!

730
01:16:39,750 --> 01:16:40,500
De ce nu?

731
01:16:40,625 --> 01:16:41,625
La naiba!

732
01:16:42,125 --> 01:16:43,375
Ei bine, eu...

733
01:16:44,250 --> 01:16:48,250
Știi, pot fi foarte enervant.

734
01:17:19,000 --> 01:17:20,250
Uite ce am gasit.

735
01:17:22,000 --> 01:17:22,750
Așteaptă...

736
01:17:25,625 --> 01:17:27,000
Black haw.

737
01:17:29,125 --> 01:17:30,875
Primavara, totul e alb.

738
01:17:31,750 --> 01:17:34,250
Iarna, este roz. Frumos, nu?

739
01:17:36,250 --> 01:17:37,375
Este chiar gustos.

740
01:17:39,750 --> 01:17:42,625
Cu panseluțe,
va face o salată grozavă.

741
01:17:45,750 --> 01:17:47,000
Am găsit asta.

742
01:17:53,000 --> 01:17:55,625
- Arde un pic. Este normal?
- Ei bine...

743
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
este foarte toxic.

744
01:17:58,375 --> 01:18:00,125
- Este elebor.
- Serios?

745
01:18:00,250 --> 01:18:03,125
E ca o lună de vulpe,
poate provoca insuficienta cardiaca.

746
01:18:03,375 --> 01:18:06,625
- Nu...
- Nu, este nevoie de mai mult de atât.

747
01:18:08,750 --> 01:18:10,000
Aici.

748
01:18:10,125 --> 01:18:11,875
Clătiți-vă gura.

749
01:18:17,250 --> 01:18:19,250
Suntem atât de fericiți că ești aici.

750
01:18:20,250 --> 01:18:21,500
Poti sta...

751
01:18:22,125 --> 01:18:23,500
atâta timp cât vrei.

752
01:19:02,750 --> 01:19:04,000
<i>Tadasana.</i>

753
01:19:09,000 --> 01:19:11,250
Poza de munte.

754
01:19:16,875 --> 01:19:19,000
Corpul este liber.

755
01:19:23,000 --> 01:19:25,750
Mintea devine agilă.

756
01:19:31,375 --> 01:19:33,250
Și eliberează.

757
01:19:52,125 --> 01:19:53,875
Respirații adânci...

758
01:19:58,625 --> 01:20:00,625
Bine, mă duc la culcare.

759
01:20:01,375 --> 01:20:03,000
Buna Nopti.

760
01:22:04,125 --> 01:22:05,250
Continuă...

761
01:23:22,625 --> 01:23:23,625
Ești bine?

762
01:23:35,375 --> 01:23:36,375
Este sora mea.

763
01:23:36,625 --> 01:23:38,000
Nu vrei sa raspunzi?

764
01:23:38,125 --> 01:23:39,625
Da. Îmi pare rău.

765
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Buna ziua?

766
01:23:44,125 --> 01:23:44,875
Da.

767
01:23:45,125 --> 01:23:46,000
<i>Hei...</i>

768
01:23:46,875 --> 01:23:48,000
<i>Ești bine?</i>

769
01:23:48,125 --> 01:23:51,625
Da, dar e târziu.
Vorbim mâine?

770
01:23:52,875 --> 01:23:55,125
<i>- You coming for Christmas?</i>
- Crăciunul?

771
01:23:55,875 --> 01:23:58,125
Nu. Nu ştiu.

772
01:24:00,375 --> 01:24:02,875
<i>Ai gasit undeva
să dormi până la urmă?</i>

773
01:24:03,000 --> 01:24:06,625
Da, dorm
la casa unui prieten.

774
01:24:07,375 --> 01:24:08,500
<i>Un prieten?</i>

775
01:24:11,000 --> 01:24:12,375
Așteaptă. Îmi pare rău.

776
01:24:25,875 --> 01:24:27,875
<i>Veronika just left.</i>

777
01:24:28,125 --> 01:24:29,375
Serios? De ce?

778
01:24:30,250 --> 01:24:31,750
<i>Because I left her.</i>

779
01:24:32,875 --> 01:24:34,125
<i>But it's a mistake, isn’t it?</i>

780
01:24:34,625 --> 01:24:36,625
nu stiu, dar...

781
01:24:38,250 --> 01:24:41,625
if you regret it, call her
și ea va înțelege.

782
01:24:43,250 --> 01:24:46,500
<i>Am sunat-o de zece ori
iar ea nu răspunde.</i>

783
01:24:46,625 --> 01:24:50,000
Poate lăsați-l pentru seara asta.

784
01:24:50,500 --> 01:24:54,125
Maine va fi mai bine,
vei vedea lucrurile mai clar.

785
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
Si...

786
01:24:55,750 --> 01:24:58,125
Adică, nu te lăsa în fața șantajului ei.

787
01:24:58,250 --> 01:25:00,750
Știi că nu te va ajuta.

788
01:25:00,875 --> 01:25:03,500
Nu este prima dată când se întâmplă.

789
01:25:03,750 --> 01:25:05,875
Cred că trebuie să-i dai timp.

790
01:25:06,125 --> 01:25:07,250
Dă-i timp.

791
01:25:08,375 --> 01:25:11,750
Vă veți calma amândoi și vă veți da seama.

792
01:25:11,875 --> 01:25:14,250
Cu siguranță vei găsi o soluție.

793
01:25:21,625 --> 01:25:23,875
<i>Dar acesta nu este șantaj...</i>

794
01:25:35,125 --> 01:25:39,000
<i>Sunt într-un loc foarte rău, Laurent.
Poți veni, te rog?</i>

795
01:25:40,000 --> 01:25:41,500
<i>Te rog...</i>

796
01:25:42,125 --> 01:25:45,000
<i>Vreau să vii.
Sunt singur în apartament.</i>

797
01:25:45,125 --> 01:25:46,375
<i>Mă simt oribil.</i>

798
01:25:53,500 --> 01:25:58,125
Coline, trebuie să plec.
Toată lumea doarme aici.

799
01:25:59,250 --> 01:26:01,875
Trebuie să plec. Pupici. Îmi pare rău.

800
01:26:02,250 --> 01:26:04,000
<i>Putem vorbi mai târziu?</i>

801
01:26:13,375 --> 01:26:14,875
Ești bine? Nu dormi?

802
01:26:16,875 --> 01:26:18,875
Nu, nu încă.

803
01:26:21,000 --> 01:26:22,125
Noapte bună.

804
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
Noapte bună.

805
01:27:16,250 --> 01:27:17,125
Mama?

806
01:27:18,250 --> 01:27:19,625
Unde e Laurent?

807
01:27:25,750 --> 01:27:26,750
Laurent!

808
01:27:29,500 --> 01:27:31,375
- Vrei să plec?
- Cu siguranta nu.

809
01:27:31,500 --> 01:27:32,500
Laurent!

810
01:27:35,041 --> 01:27:36,041
Laurent!

811
01:27:38,000 --> 01:27:39,500
Nu, Laurent, așteaptă!

812
01:27:41,375 --> 01:27:42,875
Ce e în neregulă cu tine?

813
01:27:44,625 --> 01:27:47,000
Te rog, dragă. Calma. Vino aici.

814
01:27:47,625 --> 01:27:49,500
- Aruncă asta.
- Mama...

815
01:27:49,625 --> 01:27:52,625
Lasă-mă să vorbesc cu Laurent
timp de cinci minute.

816
01:27:52,750 --> 01:27:56,125
- E târziu. Altă dată?
- Îți voi rezerva un bilet acasă.

817
01:27:56,375 --> 01:27:58,375
Liniște. Calma.

818
01:27:58,500 --> 01:28:02,375
Nu pentru că nu are o familie
că se poate dracu pe al altora.

819
01:28:02,625 --> 01:28:04,375
Santi, nu vorbi așa.

820
01:28:04,625 --> 01:28:09,250
- Pleacă sau îmi pierd cumpătul!
- Suficient. Calmează-te, bine? Vă rog.

821
01:28:09,500 --> 01:28:11,500
- Lasă-mă!
- Santiago!

822
01:28:13,875 --> 01:28:16,250
- Lasă-mă să explic...
- Lasă-mă!

823
01:28:19,500 --> 01:28:22,250
El pleacă sau eu o fac!

824
01:28:23,750 --> 01:28:24,625
La dracu '!

825
01:29:34,125 --> 01:29:36,125
Ariste!

826
01:29:55,666 --> 01:29:57,666
Ariste!

827
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
Ariste!

828
01:30:22,875 --> 01:30:24,375
- Frumos!
- Seara.

829
01:30:25,750 --> 01:30:29,125
- Lucie, mă bucur să te cunosc.
- Laurent. De asemenea.

830
01:30:29,250 --> 01:30:32,875
- Sunt sora lui Coline.
- Nu știam că are un frate.

831
01:30:33,500 --> 01:30:34,375
Aici.

832
01:30:34,875 --> 01:30:35,750
Vino.

833
01:30:48,750 --> 01:30:51,125
- Ești în regulă? Da.
- Da, bine. Tu?

834
01:30:57,125 --> 01:30:59,875
- Ai venit! Ești în regulă?
- Da.

835
01:31:00,625 --> 01:31:02,875
- Sunt atât de fericit.
- Am adus un copac.

836
01:31:03,000 --> 01:31:06,125
Mare! Haide.
Hei, el este Laurent.

837
01:31:07,125 --> 01:31:09,000
- Hei.
- Fratele meu mai mic.

838
01:31:10,125 --> 01:31:12,125
- S-a întors.
- Da.

839
01:31:14,750 --> 01:31:16,375
Ai o grămadă de lucruri.

840
01:31:17,375 --> 01:31:19,625
Vrei un pahar de vin?

841
01:31:19,875 --> 01:31:21,250
Da, te rog.

842
01:31:31,125 --> 01:31:32,500
- Mulţumesc.
- Corect.

843
01:31:33,125 --> 01:31:34,625
Prieteni...

844
01:31:37,625 --> 01:31:40,250
Acum că toată lumea este aici...

845
01:31:41,125 --> 01:31:43,750
ne putem lansa oficial
Crăciunul prietenilor noștri.

846
01:31:44,875 --> 01:31:50,250
Suntem atât de bucuroși să vă vedem pe toți
în jurul acestei mese frumoase...

847
01:31:58,375 --> 01:32:00,125
Unii dintre voi știți deja, dar...

848
01:32:01,250 --> 01:32:03,000
noi am luat decizia...

849
01:32:04,375 --> 01:32:06,625
să te muți la Belfast!

850
01:32:12,500 --> 01:32:15,625
Până la ultimele noastre săptămâni în Franța.

851
01:32:19,000 --> 01:32:20,500
Crăciun fericit!

852
01:32:22,500 --> 01:32:24,375
- E minunat!
- Bravo!

853
01:32:25,000 --> 01:32:26,875
- Noroc!
- Noroc!

854
01:32:29,375 --> 01:32:31,500
- Știai, nu?
- Da, am făcut-o.

855
01:32:34,750 --> 01:32:36,750
- E minunat.
- Da.

856
01:32:41,750 --> 01:32:44,500
Cred că povestea mea cu Veronika
a ajuns la final.

857
01:32:44,625 --> 01:32:45,500
Serios?

858
01:32:49,500 --> 01:32:53,375
Suntem împreună de doi ani.
Ne despărțim în fiecare săptămână.

859
01:32:53,625 --> 01:32:55,500
Înțeleg, totuși.

860
01:32:55,625 --> 01:32:59,625
Ea crede că plecând
va fi un nou început, dar eu...

861
01:32:59,875 --> 01:33:01,875
Știu ce se va întâmpla.

862
01:33:02,000 --> 01:33:04,625
O să ne luptăm și va fi mai rău.

863
01:33:04,750 --> 01:33:06,625
Pentru că vom fi atât de departe.

864
01:33:06,750 --> 01:33:09,125
Belfast nu este atât de departe.

865
01:33:10,625 --> 01:33:12,625
Și poate că are dreptate, știi.

866
01:33:12,750 --> 01:33:16,875
Ar putea fi o idee bună
a merge undeva diferit.

867
01:33:17,500 --> 01:33:18,875
Doar voi doi.

868
01:33:20,625 --> 01:33:22,250
Vă iubiți, nu?

869
01:33:22,750 --> 01:33:24,375
Poți spune că...

870
01:33:24,875 --> 01:33:26,500
voi doi vă iubiți.

871
01:33:28,875 --> 01:33:33,250
Da, o iubesc, dar asta nu înseamnă
Vreau să merg acolo cu ea.

872
01:33:36,250 --> 01:33:38,500
O să-i spun că nu merg.

873
01:33:40,500 --> 01:33:44,875
Tu și cu mine vom fi fericiți aici.
Este grozav când te descurci bine.

874
01:33:45,000 --> 01:33:46,250
Da. Da...

875
01:34:03,000 --> 01:34:04,875
Nu cred că voi rămâne.

876
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
Ce vrei să spui?

877
01:34:11,500 --> 01:34:12,625
Am să plec.

878
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
Și mergi unde?

879
01:34:18,625 --> 01:34:20,250
Înapoi la munți?

880
01:34:20,375 --> 01:34:21,250
Da.

881
01:34:21,875 --> 01:34:24,875
Și locuiește unde?
Ce să faci, muncă sezonieră?

882
01:34:25,000 --> 01:34:28,125
Nu știu încă ce voi face, dar...

883
01:34:30,875 --> 01:34:32,125
stiu ca...

884
01:34:32,750 --> 01:34:35,375
Am întâlnit oameni care îmi plac acolo.

885
01:34:38,500 --> 01:34:39,375
BINE.

886
01:34:41,875 --> 01:34:43,875
În acest caz, mă bucur pentru tine.

887
01:34:44,000 --> 01:34:44,875
Da...

888
01:34:46,125 --> 01:34:48,375
Sunt oameni la care țin acum.

889
01:34:51,125 --> 01:34:52,250
Chiar mai bine.

890
01:35:04,125 --> 01:35:08,375
Dar nu ne vom vedea deloc
dacă merg la Belfast și tu...

891
01:35:11,625 --> 01:35:13,500
iar tu mergi la munte.

892
01:35:21,125 --> 01:35:23,875
<i>Ei îmi spun dispăruții</i>

893
01:35:24,125 --> 01:35:26,250
<i>Cel care sosește deja a plecat</i>

894
01:35:26,375 --> 01:35:28,750
<i>În momentul în care sosește, pleacă</i>

895
01:35:29,000 --> 01:35:31,375
<i>Alergare către o destinație pierdută</i>

896
01:35:31,500 --> 01:35:33,750
<i>Când ei caută, nu sunt niciodată acolo</i>

897
01:35:34,000 --> 01:35:36,125
<i>Când mă găsesc, nu sunt</i>

898
01:35:36,250 --> 01:35:38,500
<i>Cea pe care o văd pentru că deja</i>

899
01:35:38,750 --> 01:35:41,000
<i>Am fugit departe</i>

900
01:35:41,125 --> 01:35:43,750
<i>Se spune că sunt cel dispărut</i>

901
01:35:44,000 --> 01:35:46,125
<i>O fantomă care nu este niciodată acolo</i>

902
01:35:46,250 --> 01:35:48,750
<i>Se spune că eu sunt nerecunoscător</i>

903
01:35:48,875 --> 01:35:51,125
<i>Dar acesta nu este adevărul</i>

904
01:35:51,375 --> 01:35:53,750
<i>Am o durere în corpul meu</i>

905
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
<i>Mă împiedică să respir</i>

906
01:35:56,125 --> 01:35:58,750
<i>Am o durere în corpul meu</i>

907
01:35:58,875 --> 01:36:01,000
<i>Mă forțează să merg în continuare</i>

908
01:36:01,250 --> 01:36:03,750
<i>Ei îmi spun dispăruții</i>

909
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
<i>Cel care sosește deja a plecat</i>

910
01:36:06,375 --> 01:36:08,750
<i>În momentul în care sosește, pleacă</i>

911
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
<i>Alergare către o destinație pierdută</i>

912
01:36:21,125 --> 01:36:23,750
<i>Se spune că sunt cel dispărut</i>

913
01:36:23,875 --> 01:36:26,125
<i>O fantomă care nu este niciodată acolo</i>

914
01:36:26,250 --> 01:36:28,750
<i>Se spune că eu sunt nerecunoscător</i>

915
01:36:28,875 --> 01:36:31,000
<i>Dar acesta nu este adevărul</i>

916
01:36:31,125 --> 01:36:33,750
<i>Am un motor în corp</i>

917
01:36:33,875 --> 01:36:36,125
<i>Alergă fără să te oprești niciodată</i>

918
01:36:36,250 --> 01:36:38,625
<i>Am o cale în suflet</i>

919
01:36:38,750 --> 01:36:41,000
<i>Destinat să nu se termine niciodată</i>

920
01:36:57,000 --> 01:37:00,000
Aici. Sa aveti o seara buna.
An nou fericit!

921
01:37:00,250 --> 01:37:02,125
- Seara.
- Uh, seara.

922
01:37:02,250 --> 01:37:06,000
Aș dori o bere fără alcool
și o Cola, te rog.

923
01:37:21,375 --> 01:37:22,875
Skoll, Mamouk!

924
01:37:24,125 --> 01:37:25,250
Pentru noi, draga mea.

925
01:37:27,125 --> 01:37:29,250
Te iubesc. La mulți ani, fiule.

926
01:37:30,250 --> 01:37:31,750
Și eu te iubesc.

927
01:37:59,250 --> 01:38:00,250
Să prăjim?

928
01:38:23,500 --> 01:38:24,375
Aici.

929
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Te voi ajuta să cobori în grădina ta.

930
01:39:00,250 --> 01:39:01,375
Este încă lumină.

931
01:41:16,500 --> 01:41:17,500
Ești bine acolo?

932
01:41:27,250 --> 01:41:28,500
Este foarte alunecos.

933
01:41:34,375 --> 01:41:35,625
Inca esti ok?

934
01:43:21,000 --> 01:43:23,625
Pur și simplu s-a retras...

935
01:43:24,375 --> 01:43:27,625
însoțită de puținele ei animale rămase.

936
01:43:28,375 --> 01:43:30,625
Înconjurat de munții ei...

937
01:43:31,375 --> 01:43:33,500
pe care l-a iubit mereu atât de mult.

938
01:43:34,625 --> 01:43:37,000
Viața asta singuratică...

939
01:43:37,750 --> 01:43:40,500
mi-a adus aminte de aceste versete din Psalmi

940
01:43:40,750 --> 01:43:42,500
pe care aș vrea să vi le citesc.

941
01:43:44,375 --> 01:43:46,000
„Tatăl orfanilor...

942
01:43:46,625 --> 01:43:48,125
„și ocrotitorul văduvelor

943
01:43:48,250 --> 01:43:50,750
„Este Dumnezeu în locașul Său sfânt.

944
01:43:51,375 --> 01:43:53,750
„Dumnezeu îi dă pe cei pustii
o casa in care sa locuiesti...

945
01:43:55,000 --> 01:43:58,375
„îi conduce afară pe prizonieri
spre prosperitate...

946
01:43:59,375 --> 01:44:03,000
„dar cei răzvrătiți trăiesc
într-un pământ uscat”.

947
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
Laurent?

948
01:44:42,125 --> 01:44:43,125
Îmi pare rău.

949
01:44:50,000 --> 01:44:51,250
Pentru Valhalla.

950
01:44:55,250 --> 01:44:56,500
Pentru Valhalla.

951
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
Unde ai fost?

952
01:45:23,000 --> 01:45:24,000
Nicăieri.

953
01:45:27,375 --> 01:45:28,500
Dar m-am întors.

954
01:45:32,375 --> 01:45:34,375
Ce ai de gând să faci acum?

955
01:45:37,125 --> 01:45:38,500
Acum ce?

956
01:45:39,125 --> 01:45:40,500
Acum te-ai întors.

957
01:45:44,750 --> 01:45:46,250
Mi-ar plăcea să fac asta.

958
01:45:51,000 --> 01:45:52,250
Sa stai aici...

959
01:45:54,250 --> 01:45:56,125
și petrec timp cu voi amândoi.

960
01:46:03,500 --> 01:46:07,000
Știi, între noi,
poate rămâne așa pentru totdeauna.

961
01:46:13,375 --> 01:46:15,000
Ca și cum acesta este un început bun.

962
01:46:32,375 --> 01:46:33,500
vii?

963
01:47:23,000 --> 01:47:24,000
Este cineva acolo?